Abstract :
A?k temas? klâsik Türk ?iirinde i?lenen ana konulardan biri olmu?tur. Gül ile bülbül aras?ndaki a?k da klâsik Türk edebiyat?nda mesnevilerde ve gazellerde pek çok kez i?lenmi?tir. 17. yüzy?l ?airlerinden Nâilî-i Kadîm de “andelîb” redifli gazelinde, bülbülün güle duydu?u a?k?n ?st?rab?n? betimlemi?tir. Burada da bu gazel ekseninde klâsik edebiyat metinlerinin anlamland?r?lmas?nda dikkat edilmesi gereken hususlar i?lenecektir. Bu ba?lamda bu gazelin baz? beyitlerinin diliçi çevirilerine yeni eklemeler yap?lacakt?r.
Keyword :
Nâilî-i Kâdîm, Andelîb, Redif