Abstract :
Türk edebiyat?nda 14. yüzy?lda ba?layan çift kahramanl? a?k mesnevileri yazma gelene?i 15. yüzy?lda geli?erek devam etmi?tir. Yusuf u Züleyha, Leyla vü Mecnun, Hüsrev ü ?irin, Cem?îd ü Hur?îd gibi, eserler farkl? ?airlerin kalemleriyle tekrar tekrar yaz?lm??t?r. Ayn? tarz eserlerin yaz?lmas?ndan kaynaklanan yenilik aray???na ?ran edebiyat?nda yaz?lan Mihr ü Mü?teri ve Mihr ü Mâh’lar çözüm olmu?tur. 15. yüzy?lda ba?layan güne?li ayl? mesnevi yazma gelene?i 16. yüzy?lda da devam etmi?tir.
16. yüzy?l ?airlerinden Hamîdî’nin yüzy?l?n son çeyre?inde yazd??? Hur?îd ü Hâver mesnevisi, kahramanlar?n?n isimlerini gök cisimlerinden almas? yönünden dikkat çekici bir eserdir. ?air de eserinin sebeb-i te’lifinde kahramanlar?n?n mihr ve mah oldu?unu söyler. Ancak Hur?îd ü Hâver Türk edebiyat?ndaki Mihr ü Mâhlarla kar??la?t?r?ld???nda birkaç motif d???nda ortakl?k bulunamam??t?r. Yaln?zca ?ran edebiyat?ndan Cemâlî-i Dehlevî’nin Mihr ü Mâh mesnevisiyle aralar?nda kimi ortakl?klar tespit edilmi?tir. Eserin kayna??na dair yapt???m?z ara?t?rmalarda 14. yüzy?l ?airlerinden ?eyho?lu Mustafa’n?n Hur?îd ü Ferah?âd adl? mesnevisiyle benzerlikler ta??d??? görülmü?tür.
Bu makalede Hur?îd ü Hâver’in Mihr ü Mâh ve Hur?îd ü Ferah?âd ile ortak olan yönleri üzerinde durulacak, klasik Türk edebiyat?nda bir mesnevinin tercüme olmas?n?n ya da farkl? mesnevilerden etkilenerek yaz?lmas?n?n, ortaya ç?kan eserin te’lif/ orijinal olmas?na etkisi tart???lacakt?r.
Keyword :
Hur?îd ü Hâver, Mihr ü Mâh, mesnevi, tercüme, te'lif