Abstract :
Masallar kolektif bilinçd???n?n yans?d??? en s?ra d??? metinlerdir. Bu yans?tma, kültürel süreklilik içinde, halk?n hayat felsefesine, zihniyetine, ya?ama biçimine, insanî ili?kilerine, davran??lar?na ve tecrübelerine dair pek çok unsuru ihtiva eder. Kültürel süreklilik tan?m? ise, bireylerin ve toplumlar?n tekâmül süreçlerinin takibinde masal anlat?lar?n?n ta??d??? rol ve e?itimsel i?levleriyle ilgili görünmektedir. Bu vas?flar?n?n d???nda masallar ile ilgili olarak yap?lan çal??malar?n bilimsel ölçütlerle incelenmesi, tarihî verilerle de?erlendirilmesi konusu sosyo-kültürel ba?lam çözümlemelerinin önünü açaca?? gibi yeni felsefe ve fikirlerin üretimine de malzeme ta??yacak konumdad?r. Kültür, bir toplumun maddi ve metafizik alanlara verdi?i de?erlerin toplam? ise halk masallar?nda yer alan ve kültürel aktar?mla ba?lant?l? olan semboller dünyas?, tipler ve motifler öncelikle bireylerin sonras?nda ise toplumlar?n geli?iminde ayna hüviyeti ta??r görülmektedir.
Bu makalede; Anadolu sahas? Türk masallar? aras?nda say?lan ve masal külliyat?m?z içinde önemli bir yer edinen Billur Kö?k masallar? hakk?ndaki ara?t?rmalar ele al?nmaktad?r. Ayr?ca mevcut çal??malar içinde özgün bir yeri olan Menzel’in Billur Köschk (Billur Kö?k) adl? eseri Georg Jacob’un son sözüyle birlikte de?erlendirilmi?tir. Yabanc? Türkolog ve oryantalistlerin bizim kültürümüze ve folklorumuza bak?? aç?lar? hakk?nda bir fikir edinmemize yard?mc? olabilecek nitelikteki bu eser, Billur Kö?k masallar?n?n yabanc? bir dile çevrildi?i ilk yay?n olmas? bak?m?ndan da önemlidir. Bunun d???nda Menzel ve Jacob öncülü?ünde Türk masal motifleri ile ilgili olarak ortaya sürülen fikirlerin kültürel etkile?imler ve masal?n urformu ile ilgili bilimsel mecralarda yürütülen görü?lerle ba?lant?l? oldu?u görünmektedir.
Keyword :
Türk Halk Edebiyat?, Masal, Billur Kö?k Masallar?, Masal Ara?t?rmalar?